1
00:01:13,291 --> 00:01:16,291
Сада су Цигани богатији
него пристојни Румуни!

2
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
Погледајте цене карата!

3
00:01:18,166 --> 00:01:20,583
Чаушеску их пусти да се уселе!

4
00:01:20,875 --> 00:01:23,583
Цигански клан у Букурешту
купио цео Стари град!

5
00:01:23,666 --> 00:01:26,083
Крива је општина!

6
00:01:26,166 --> 00:01:30,458
Ви сте Циганин и желите да купите некретнину?
Покажи ми доказ о запослењу!

7
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
Хеј, дамо!

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,791
Руке с мене!

9
00:01:40,583 --> 00:01:44,541
Даме и господо, јесте ли спремни?

10
00:01:50,291 --> 00:01:54,916
Румунија, добродошла у Европску унију!

11
00:01:57,083 --> 00:01:59,125
Бобане, волим те!

12
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
И ја!

13
00:02:02,791 --> 00:02:04,125
И ја!

14
00:02:13,291 --> 00:02:16,375
јеси ли луд,
све ћеш их испрљати!

15
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
Хоћеш да разговарамо?

16
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
- Имам дечка!
- Па шта?

17
00:02:55,500 --> 00:02:57,583
Само сам хтела да разговарамо, ио!

18
00:02:59,291 --> 00:03:01,958
Немамо шта да причамо!

19
00:03:10,958 --> 00:03:14,375
- Шта има?
- Пазите да чорба не изгори.

20
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Не дај да се стара Нелу напије
или никад неће ућутати.

21
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
- Надам се да су ти тестови крви у реду!
- Хвала.

22
00:03:21,583 --> 00:03:22,750
Шта је ово?

23
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Диван стан који сте имали овде!

24
00:03:25,375 --> 00:03:28,791
Продао си га у бесцење.
Твој зет те преварио.

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,791
Цене су биле другачије пре две године.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,875
- Шта пијеш?
- Минерална вода.

27
00:03:34,166 --> 00:03:37,875
У замену, он ће нам дати
стара кућа у селу Буцоват.

28
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Да ли сте потписали неки уговор?

29
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
Рекао је да ће потписати
ако се бавимо папирологијом.

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,083
Али немамо појма о папирима.

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,791
Будите веома опрезни.

32
00:03:48,958 --> 00:03:50,166
Долазим!

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,291
Породица може и тебе да изда!

34
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Шта ако и тебе избаци одатле?

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,875
Ваша пензија!

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,791
Само секунд.

37
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
Ујаче, молим те потпиши овде.

38
00:04:08,666 --> 00:04:09,958
Изволите.

39
00:04:14,583 --> 00:04:16,000
Остани на пићу!

40
00:04:16,666 --> 00:04:19,000
- Наравно, зашто не?
- Касно је, нема везе.

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Молим те, само иди.

42
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
Да.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,666
Не могу то, али хвала.

44
00:04:28,375 --> 00:04:30,458
Желите и напојницу и пиће!

45
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Бобан! Бобан!

46
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Стела!

47
00:04:39,875 --> 00:04:44,000
Стела!
Дођи овамо, храна мирише на спаљено.

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,875
јеси ли добро?

49
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
- Проклета завеса!
- Наравно, крива је завеса.

50
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
Тата, дођи у помоћ!
Јеси ли добро?

51
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Да.

52
00:04:58,583 --> 00:05:01,291
- Спусти то стакло!
- Само у мом гробу.

53
00:05:02,375 --> 00:05:04,458
Румунија, волимо те!

54
00:05:19,583 --> 00:05:21,166
Бобан! Бобан!

55
00:05:22,875 --> 00:05:27,791
Драги Бобане, заљубила сам се у тебе
26. децембра 1986. око 14 часова.

56
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
Тада сам имао 12 година.

57
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
Видео сам те на малом
црно-бели ТВ и то је било то.

58
00:05:39,083 --> 00:05:40,291
Добро вече.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,375
- Добро вече.
- Ја сам навијач Бобана.

60
00:05:44,166 --> 00:05:48,083
Волео бих да знам да ли остаје овде
и ако могу добити аутограм.

61
00:05:48,875 --> 00:05:51,458
Не могу вам дати ту информацију.

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
Можете ли ми бар рећи
ако је сада у својој соби?

63
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Ни то вам не могу рећи.

64
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
О Пресвета Богородице,

65
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
помози ми да га бар додирнем,

66
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
пољуби га у образ,

67
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
загрли га, ништа више -

68
00:06:15,583 --> 00:06:19,375
Проверио сам, Бобан није спавао овде
а он сада није овде, па...

69
00:06:19,583 --> 00:06:21,708
Чекај, није спавао овде?

70
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
- Зар не би требао...
- Где је спавао?

71
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
Наш хотел се не распитује.

72
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
Ипак, сачекаћу овде.

73
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Добро, али не у
на рецепцији, молим.

74
00:06:41,583 --> 00:06:42,791
молим те.

75
00:07:01,291 --> 00:07:03,875
Тражио сам те у било ком човеку кога сам срео,

76
00:07:04,791 --> 00:07:09,166
а волела сам само мушкарце
који је изгледао најмање 1% као ти.

77
00:07:09,291 --> 00:07:11,833
Овако, заправо личите.

78
00:07:11,958 --> 00:07:16,708
Мислио сам, ако желиш довољно,
универзум ће вам помоћи да остварите своју жељу.

79
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Јесте ли се вас двоје јебали? Грбати и слично?

80
00:07:22,875 --> 00:07:25,000
Да, као да си напао Схакиру.

81
00:07:40,666 --> 00:07:45,083
Шта ти се десило?
Борили сте се са девојкама за курац тог старог прдеза?

82
00:07:45,250 --> 00:07:47,916
Пао сам на концерту. добро сам.

83
00:08:12,500 --> 00:08:13,833
Полако тамо.

84
00:08:25,791 --> 00:08:30,083
- Сигурно волиш курац? Ниси га дирао.
- Волим то!

85
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
буди мало стрпљив,
Нисам то радио заувек.

86
00:08:49,083 --> 00:08:52,791
Здраво, молим те закрпи ме
кроз Бобанову собу.

87
00:08:53,458 --> 00:08:56,000
"Бобан ко?"
Певачица, наравно!

88
00:08:56,291 --> 00:08:58,791
Зовем из професионалних разлога.

89
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
хало?

90
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
Здраво!

91
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
Бобан?

92
00:09:22,000 --> 00:09:24,375
[српски:]

93
00:09:28,166 --> 00:09:30,541
- Можеш ли ми дати аутограм?
- Да, наравно.

94
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
Дођи.

95
00:09:34,666 --> 00:09:36,666
- Како се зовеш?
- Стела.

96
00:09:36,791 --> 00:09:38,291
Стела...

97
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Хвала вам пуно!
куда идеш?

98
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
Имам фотографисање.

99
00:09:44,083 --> 00:09:45,166
Бобан!

100
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
Бобан! Чекај!

101
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Хвала вам! Циао!

102
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
- Добро вече!
- Добро вече.

103
00:10:06,375 --> 00:10:08,666
- Узео си чичину пензију!
- Нисам!

104
00:10:08,791 --> 00:10:12,583
- Можда је комшија, био је овде.
- Он то никада не би урадио.

105
00:10:12,750 --> 00:10:15,625
Нисам пас чувар, нисам
чувају кућу 24/7.

106
00:10:15,750 --> 00:10:20,208
Престани да нас сматраш будалама!
Узео си га за тај проклети концерт, лажове!

107
00:10:20,666 --> 00:10:23,083
Његова пензија је наш једини приход!

108
00:10:23,958 --> 00:10:26,375
Ваше колеге са универзитета
сада су учитељи.

109
00:10:26,750 --> 00:10:30,500
Мислио си да ће те видети
на концерту, заљуби се у тебе,

110
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
а онда живите срећно до краја живота?

111
00:10:34,958 --> 00:10:38,041
- Он је једном ногом у гробу!
- Све за љубав.

112
00:10:38,291 --> 00:10:42,083
Мислиш да би он кренуо на тебе, будало?
Он се ваља у новцу!

113
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Нађи посао, лузеру!

114
00:10:44,666 --> 00:10:46,791
- Имам један!
- Ти то зовеш послом?

115
00:10:47,000 --> 00:10:48,916
Не могу да те поднесем више!

116
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
Сутра ћу добити лични зајам
да вас све ућути!

117
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
То би било чудо!
Стела доноси новац кући!

118
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
остави ме -

119
00:10:58,500 --> 00:11:00,666
Момак на концерту
нагњечио ми ребра.

120
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Мој кредит није одобрен.

121
00:11:03,166 --> 00:11:07,708
Иако сам им показао
моја диплома и доказ о запослењу.

122
00:11:08,083 --> 00:11:11,625
Стварно, то није било довољно?

123
00:11:11,791 --> 00:11:15,125
Да, отишао сам да покупим новац
и рекли су да не испуњавам услове.

124
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Да ли сте икада раније чули за то?

125
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
Али сам потписао споразум.

126
00:11:21,375 --> 00:11:24,500
Након што сте потписали,
да ли су још нешто питали?

127
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
бр.

128
00:11:25,791 --> 00:11:30,208
Питао сам, нема везе
да сам радник на пробном раду.

129
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
Ту сеи ступида.
Како пропадате у кредитној банци?

130
00:11:34,875 --> 00:11:38,291
Нон е поссибиле!
Нон пуои цредере цоси!

131
00:11:38,583 --> 00:11:42,000
Држи језик за зубима,
то ти је једина шанса.

132
00:11:48,083 --> 00:11:51,291
- Бол после концерта?
- Не желиш да знаш.

133
00:11:51,500 --> 00:11:55,083
Читао сам твог "дечка"
забавио се синоћ.

134
00:11:55,458 --> 00:11:58,083
Знам, корејску рибу.
Није ишло.

135
00:11:58,375 --> 00:12:02,500
Корејка моје дупе, била је
Румун из Темишвара!

136
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Није истина!

137
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
Ево, показаћу ти.

138
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
показаћу ти.

139
00:12:11,458 --> 00:12:15,250
„Бобан луд за темишварском плавушом“.

140
00:12:15,666 --> 00:12:19,083
„Мистериозна плавуша из Темишвара
је очарала Бобана“.

141
00:12:19,458 --> 00:12:23,000
"Она пориче да јој је купио стан!"

142
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
Форза, крени!

143
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
Не могу да стојим и савијам се.
Леђа ме боле.

144
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Шта предлажеш?
Ја радим уместо тога?

145
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
И ти пеглаш овако мушке кошуље?

146
00:12:42,083 --> 00:12:44,625
Пребаци ме на линију затварача.

147
00:12:45,000 --> 00:12:50,875
Хоћеш да радиш на хефталици?
Не можете ни испеглати дуге кошуље.

148
00:12:52,083 --> 00:12:54,375
Колико то може бити компликовано?

149
00:12:54,583 --> 00:12:57,791
Нема више беспослице!
Гет пеглање!

150
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Ваффанцуло, шефе!

151
00:12:59,375 --> 00:13:01,791
На посао, ти луда жено!

152
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
Не чујете? разговарам с тобом!

153
00:13:04,875 --> 00:13:06,416
Смири се, Луиђи!

154
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Шта радиш, луда жено?

155
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Здраво, ово је хитан случај.

156
00:13:11,583 --> 00:13:13,666
Имам јаке болове у леђима.

157
00:13:13,958 --> 00:13:16,875
Од ударца. једва могу да стојим.

158
00:13:18,083 --> 00:13:19,416
Стела Поповићи.

159
00:13:22,958 --> 00:13:24,750
Не, не, немој!

160
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Да ли долазе?

161
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Чекај!

162
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Чекај.

163
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
Кичма је у реду,
ваше треће ребро има малу пукотину.

164
00:13:51,291 --> 00:13:53,875
Можда вам смета када се време промени.

165
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Али много боли.

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Соматизација.

167
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Треба ми неколико дана медицинског одсуства.

168
00:14:00,375 --> 00:14:03,083
Није осигурана, запослена је на условној.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
У том случају се не квалификујете.

170
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Али јесте ли видели ово?

171
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
Сачекајте напољу свој отпусни лист.

172
00:14:12,666 --> 00:14:17,458
како је твоје здравље,
наш најпознатији балкански музичар?

173
00:14:17,666 --> 00:14:23,000
Чули смо да сте можда
имате неке проблеме, да ли је то истина?

174
00:14:25,291 --> 00:14:29,500
Не да се хвалим, али
У ствари сам у одличној форми,

175
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
једем и пијем
шта хоћу, колико хоћу,

176
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
Никад нисам болестан, никад се нисам напио,

177
00:14:36,875 --> 00:14:40,083
захваљујући мом брзом метаболизму
и изузетна јетра!

178
00:14:40,250 --> 00:14:43,875
Исусе, Бобане!
Зашто ми то радиш?

179
00:14:44,583 --> 00:14:47,666
Ако нећеш да поделиш
мало задовољства са мном,

180
00:14:47,791 --> 00:14:51,333
да паднеш и сломиш леђа,
осети мој бол!

181
00:14:51,958 --> 00:14:54,875
Пошто не можемо да се повежемо на други начин.

182
00:14:55,958 --> 00:14:57,083
Циао!

183
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Заувек!

184
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Имамо ударне вести из Србије!

185
00:15:01,791 --> 00:15:07,375
Познати уметник Бобан је пао са
дрво покушава да отера птицу

186
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
и ризикује парализу.

187
00:15:09,875 --> 00:15:13,583
Бобан је изгубио равнотежу на лествици
на висини од три метра.

188
00:15:14,458 --> 00:15:16,208
Молимо останите са нама

189
00:15:16,375 --> 00:15:19,083
за ексклузивне снимке из болнице.

190
00:15:19,250 --> 00:15:22,250
Обавештаваћемо вас,
али за сада изгледа лоше:

191
00:15:22,375 --> 00:15:25,583
доктор му је забранио акробатски секс!

192
00:15:43,583 --> 00:15:49,583
Коначно смо повезани, моја клетва је прорадила.
Сломио кичму као кокошку.

193
00:15:53,000 --> 00:15:54,916
Помози ми да преклопим кревет.

194
00:15:55,166 --> 00:15:58,708
- Доктор је рекао да морам да се одморим.
- Доктор је рекао да си добро.

195
00:16:01,583 --> 00:16:04,958
Све те псовке
ваш директор фабрике није радио,

196
00:16:05,083 --> 00:16:07,791
и радило је са
Бобан Слобозановић...

197
00:16:08,000 --> 00:16:12,458
Био је у болници, у дугој хаљини,
сав изобличен болом.

198
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
Знам тај бол.

199
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
Ово доказује да сам моћан као Бог.

200
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
шта да кажем?

201
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
Твоја мржња га је ухватила за сат времена,

202
00:16:22,291 --> 00:16:26,083
и сва ова љубав од 20 година
још увек није стигао до њега.

203
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Лоше вести брзо путују.

204
00:16:28,458 --> 00:16:30,791
Мржња је јача од љубави.

205
00:16:31,083 --> 00:16:33,291
Још увек се крећеш
у село код нас.

206
00:16:33,583 --> 00:16:38,208
Та рупа без интернета?
Као да!

207
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
- Онда лудница.
- Ха-ха.

208
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
- Шта то радиш?
- Морамо их спаковати!

209
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
- Ништа не оставља одавде!
- Како ти одговара.

210
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
- Недостајаћеш ми, ујаче.
- Ћао.

211
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Молимо вас да место буде чисто!

212
00:16:59,583 --> 00:17:01,791
Доћи ће агент за некретнине.

213
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
Хеј, чекај!

214
00:17:07,500 --> 00:17:11,125
Прихвати то, преселићеш се
у село за две недеље.

215
00:17:45,000 --> 00:17:47,083
Ваше место је мало скучено.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Зар не можеш да избациш овај ноћни ормарић?

217
00:17:50,750 --> 00:17:53,875
Треба нам више простора,
ово једва одговара једној особи.

218
00:17:55,250 --> 00:17:56,625
Снаћи ћемо се.

219
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
Свиђа ми се како једеш, мацо.

220
00:18:02,958 --> 00:18:05,000
Узми ову маслину из мојих уста.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,083
Нисам урадио ствари
овако пре, Чарли.

222
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Божански византијски обред.

223
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
Ево, за тебе је.

224
00:18:20,458 --> 00:18:24,208
„Романтичне фантазије!
Горућа страст! Вруће вруће!"

225
00:18:24,458 --> 00:18:26,875
"Хајде да нас избацимо! Секси!"

226
00:18:27,250 --> 00:18:31,125
Дозволио сам пријатељу да доведе курве овде.
Он је ожењен.

227
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
где спаваш?

228
00:18:36,291 --> 00:18:38,666
На пијаци сам пријатељ са чуваром.

229
00:18:38,791 --> 00:18:41,791
Мислиш да бих довео курве овде?

230
00:18:46,583 --> 00:18:48,791
Сви сте озбиљни, свиђа ми се то.

231
00:18:49,083 --> 00:18:50,875
Поклапамо се, знаш.

232
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Хвала.

233
00:18:56,791 --> 00:18:58,583
Шта кажеш на неку акцију?

234
00:19:09,750 --> 00:19:11,333
Забринут сам.

235
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Где је кондом?

236
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Не осећам ништа са тим.

237
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Циао!

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
Добро, али угаси светло.

239
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
Шта год хоћеш!

240
00:19:37,791 --> 00:19:38,958
Упс!

241
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
Чарли, Чарли, Чарли!

242
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
Покрет!

243
00:19:47,791 --> 00:19:49,666
Пусти себе.

244
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
шта то радиш?

245
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Ох, да.

246
00:19:56,000 --> 00:19:57,583
Свиђа ти се, ха.

247
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Свиђа ти се?

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,208
Сигурно волиш курац?
Ниси га ни такнуо.

249
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
Пусти себе.

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,875
Секи Цхарлие!

251
00:20:14,000 --> 00:20:17,583
У сиротишту, када
видели смо фину даму на улици,

252
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
посвађали бисмо се
чија мајка треба да буде.

253
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
Знаш ли како је храна тамо мирисала?

254
00:20:24,000 --> 00:20:25,875
Горе од болничке хране.

255
00:20:26,166 --> 00:20:32,083
Пролазили бисмо поред ресторана и размишљали
тако мора да мирише домаћа кухиња.

256
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Знаш зашто сам се заљубио
са девојком пре тебе?

257
00:20:35,666 --> 00:20:37,583
Њена кућа је мирисала на храну.

258
00:20:37,750 --> 00:20:42,583
Наравно, кучка је била добра кучка,
али мирис кувања ме је подстакао.

259
00:20:42,750 --> 00:20:44,333
Не умем да кувам.

260
00:20:44,375 --> 00:20:47,375
Можете научити.
Нико није рођен као стручњак.

261
00:20:48,291 --> 00:20:51,041
Боже, како сам патио за ту кучку!

262
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Плакао бих на пијаци.

263
00:20:53,083 --> 00:20:56,375
"То ће бити пет леја,"
и праснула бих у плач.

264
00:20:56,583 --> 00:20:58,000
Наставио сам да пијем.

265
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
једне ноћи,

266
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Хтео сам да прережем зглобове.

267
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
Моји пријатељи су ме нашли и спасили.

268
00:21:04,166 --> 00:21:07,666
Нашли су ме старог,
моја коса је оседла преко ноћи.

269
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Говорим о озбиљним стварима.
Филм. Живот човека.

270
00:21:13,875 --> 00:21:15,666
И ја сам покушао.

271
00:21:16,083 --> 00:21:17,666
Такође за љубав.

272
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
За кога?

273
00:21:20,000 --> 00:21:21,875
ко други? Бобан!

274
00:21:22,083 --> 00:21:26,208
За ту мумију?
Напуните га и ставите у своју дневну собу!

275
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
Желим добру девојку да имам децу.

276
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
да сам знао да си са другима...

277
00:21:35,958 --> 00:21:37,708
у шта верујеш?

278
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
Ништа.

279
00:21:40,791 --> 00:21:43,166
Морате веровати у нешто.

280
00:21:43,583 --> 00:21:46,791
Нешто вредно
жртвујући све за.

281
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Ја, нисам веровао у магију до
Опсовао сам Бобана и он је сломио кичму.

282
00:21:52,583 --> 00:21:55,083
Сада се плашим да мислим о било коме лоше.

283
00:21:55,375 --> 00:21:57,916
Глупости. Верујем само у себе.

284
00:21:59,791 --> 00:22:04,166
Та твоја певачица може да ме попуши!
Имао сам ноћне море о њему.

285
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Волео бих то да видим!

286
00:22:07,666 --> 00:22:10,000
Видиш шта? Он ме исисава?

287
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
Пушиш га!

288
00:22:15,666 --> 00:22:17,208
Боже сачувај!

289
00:22:18,250 --> 00:22:20,875
Момак из сиротишта
покушао да ме натера да му попушим.

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,791
Био је огроман, али сам га претукао до краја.

291
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
Цхарлие!

292
00:22:32,291 --> 00:22:34,375
Зашто трули изглед?

293
00:22:34,666 --> 00:22:38,208
Не можеш ме преварити!
Ти волиш само тог старог прдњака.

294
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Не слаже се.
Ти си говно у математици.

295
00:22:49,166 --> 00:22:51,000
- Колико је 4 пута 2?
- 8.

296
00:22:51,250 --> 00:22:52,833
Множење са 2?

297
00:22:53,166 --> 00:22:54,583
Шта је са 7 пута 8?

298
00:22:54,875 --> 00:22:58,666
Можда се збунила,
Нисам могао да је гледам све време.

299
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Ох добро.

300
00:23:00,583 --> 00:23:04,666
Иди кући, губиш ми новац.
Морам да наставим да те посматрам.

301
00:23:05,166 --> 00:23:09,166
Бизнис је за људе са мозгом,
не главе кромпира!

302
00:23:12,583 --> 00:23:15,375
- Је ли она толико неупућена?
- Мора да научи.

303
00:23:22,000 --> 00:23:26,291
„Исеците говедину на комаде,
ставити да се кува у 2 литра хладне воде“.

304
00:23:26,458 --> 00:23:27,583
Говедина?

305
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Па, немамо говедину.
Хајде!

306
00:23:30,166 --> 00:23:31,833
Кромпир, кромпир.

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Колико кромпира?

308
00:23:37,291 --> 00:23:39,500
[Уметник доноси нешто ново?]

309
00:23:42,875 --> 00:23:47,166
Драги пријатељи, ја сам Евелина Бевис,
веома сам срећан што смо се поново срели

310
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
у емисији У име љубави.

311
00:23:49,791 --> 00:23:52,875
Вечерас је поред мене
млада уметница Вера Поп.

312
00:23:54,291 --> 00:23:57,291
Значи побегао си од
своју земљу кроз Југославију

313
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
и настанио се у Канади.

314
00:24:01,166 --> 00:24:05,958
Имао сам четири године када сам отишао,
била су нам потребна три покушаја да успемо

315
00:24:06,083 --> 00:24:08,875
прелазећи Дунав
у чамцу на надувавање.

316
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
Те ноћи је падао снег,
спасени смо чудом.

317
00:24:13,958 --> 00:24:19,666
Људи у нашем избегличком кампу
слушао доста балканске музике.

318
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
- Бобан је био соундтрацк.
- Невероватно!

319
00:24:22,750 --> 00:24:26,625
А сада си ти његов уводни чин.
Твој живот је филм!

320
00:24:26,750 --> 00:24:30,208
Каква је ваша сарадња са Бобаном?

321
00:24:32,750 --> 00:24:35,875
Волео је моју песму Слободна љубав,

322
00:24:36,458 --> 00:24:39,208
због свог ритма и веселог расположења,

323
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
и...

324
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
завршили смо сарадњу.

325
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Она је твоја мистериозна љубавница у Румунији?

326
00:24:46,083 --> 00:24:48,208
Мислим да смо веома компатибилни -

327
00:24:48,458 --> 00:24:50,000
Ти јуриш за сукњама!

328
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
- наши укуси и жеље се поклапају.

329
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Да те опет опсујем?

330
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
Имам толико тога да научим од њега -

331
00:25:05,500 --> 00:25:06,916
Вера Поп!

332
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
да видимо.

333
00:25:10,875 --> 00:25:15,208
Икад срела човека тако љубоморног
доћи ће са тобом у тоалет?

334
00:25:15,583 --> 00:25:20,000
Чуо сам да је овај тип питао
његова невеста да напусти посао,

335
00:25:20,166 --> 00:25:22,000
био је толико љубоморан.

336
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
Љубомора убија!

337
00:25:27,458 --> 00:25:30,583
Ако си певачица, ја сам врхунски модел!

338
00:25:31,583 --> 00:25:33,666
Ти кретену с периком!

339
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
Доста!

340
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Не разумем срање.

341
00:25:48,375 --> 00:25:50,625
Бобане, смрзла сам се данас на пијаци.

342
00:25:50,750 --> 00:25:52,875
Заборавио сам таблицу множења.

343
00:25:54,583 --> 00:25:59,375
Хоћеш да завршим у селу?
Како ћу разговарати с тобом без интернета?

344
00:25:59,583 --> 00:26:01,583
Зашто ништа не кажеш?

345
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Љут си јер
Сломио сам ти кичму, знам.

346
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
"Стела!"

347
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Да?

348
00:26:22,583 --> 00:26:26,708
„Ово је добар момак!
Он жели да има децу са тобом!"

349
00:26:32,583 --> 00:26:35,375
Он је шкрт!
И прича глупости.

350
00:26:35,583 --> 00:26:37,375
ја само тебе волим.

351
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
„Стела!

352
00:26:39,666 --> 00:26:40,791
Стела!

353
00:26:40,875 --> 00:26:45,125
немам цео дан за тебе,
Морам да разговарам са свим мојим обожаватељима!

354
00:26:45,750 --> 00:26:50,500
Сада сам заузет овим
Темишорка са великим сисама, Вера Поп“.

355
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
Имали сте друге љубавнике!

356
00:26:53,000 --> 00:26:55,583
„Стела, све су биле ефемерне!

357
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Разговарао сам са тобом
од своје 12. године."

358
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Тачно.

359
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
Доста ми је!

360
00:27:08,000 --> 00:27:12,166
Крв је гушћа од воде.
Темишварске жене треба да се држе заједно.

361
00:27:12,750 --> 00:27:16,500
„Вера, шта ти знаш о љубомори?

362
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
Ја сам љубоморно чудовиште.

363
00:27:19,875 --> 00:27:22,000
Склањај ми се с пута, малени!"

364
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
Ентер.

365
00:27:26,791 --> 00:27:29,083
Хоћеш рат? Реци ми!

366
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
Да и теби сломим кичму, Вера Поп?

367
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
„Морате ме повезати са Бобаном.

368
00:27:35,791 --> 00:27:39,875
Нисам знао своју снагу док нисам
опсовао га и сломио му кичму!!!!!

369
00:27:40,000 --> 00:27:43,791
Тешко ми је не пожелети
несрећа и на тебе.

370
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
Помози ми да му се извиним.

371
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Сутра ћу ти послати писмо,
додај му!"

372
00:27:51,583 --> 00:27:52,666
Ентер.

373
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
„Ево мог броја:

374
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
0728 072 365"

375
00:28:00,375 --> 00:28:01,416
Ентер.

376
00:28:14,291 --> 00:28:19,166
„Драги Бобане, заљубила сам се у тебе
26. децембра 1986. око 14 часова.

377
00:28:19,375 --> 00:28:21,000
Имао сам 12 година."

378
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
Видео сам те на малом
црно-бели ТВ и то је било то.

379
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
За Бобана.

380
00:28:30,291 --> 00:28:31,875
И за мене.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Нека ме та кучка споји са Бобаном.

382
00:28:35,666 --> 00:28:37,458
Лош знак!

383
00:28:38,375 --> 00:28:40,875
Тражио сам те у било ком човеку кога сам срео,

384
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
а волела сам само мушкарце
који је изгледао најмање 1% као ти.

385
00:28:45,166 --> 00:28:49,875
Мислио сам, ако желиш довољно,
универзум ће вам помоћи да остварите своју жељу.

386
00:28:50,000 --> 00:28:54,166
Али убрзо, 1986. године, схватио сам
да не могу да живим без тебе.

387
00:29:02,666 --> 00:29:07,166
Па сам покушао да се убијем,
али сам то хтео само три пута.

388
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
У октобру 1992. год.

389
00:29:10,291 --> 00:29:14,125
„11. маја 1993. год.
и новембра 2000.“

390
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Госпођице, оставите тај постер на миру!

391
00:29:20,791 --> 00:29:24,875
Упозоравам вас, ово је вандализам.
Ту је с разлогом!

392
00:29:25,166 --> 00:29:28,541
Господе, дај ми снаге
против сваке препреке,

393
00:29:28,875 --> 00:29:32,083
и опрости им, Господе,
што ме не разумеш!

394
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
Опростите господине полицајцу.
Бог благословио.

395
00:30:12,875 --> 00:30:15,500
„Прва два пута нисам имао храбрости,

396
00:30:15,583 --> 00:30:17,750
а трећи пут нисам имао среће.

397
00:30:18,166 --> 00:30:19,875
Тада сам имао 12 година.

398
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
Видео сам" -
Дај ми јебени одмор!

399
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
„Ја...

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,375
видео сам те...

401
00:30:33,875 --> 00:30:36,083
на малом...

402
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
црно...

403
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
и бело...

404
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Видео сам -"

405
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
"ТВ"...

406
00:30:50,291 --> 00:30:51,875
Здраво.

407
00:30:53,083 --> 00:30:57,583
Твој ујак је рекао агенцији
напустили сте стан.

408
00:30:59,000 --> 00:31:00,791
„Можда не изгледам супер згодно,

409
00:31:00,958 --> 00:31:04,208
делови мене су једнаки
спектакуларно лош (судбина).

410
00:31:04,291 --> 00:31:06,500
Случајно волиш лепе жене.

411
00:31:06,583 --> 00:31:08,958
Тако ми је жао што сам те повредио
због моје љубоморе."

412
00:31:09,291 --> 00:31:11,375
Комшилук је пун Цигана.

413
00:31:11,500 --> 00:31:13,708
А стан је прљав.

414
00:31:14,375 --> 00:31:17,166
Можете ли бар да покуцате
20 евра на кирију?

415
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
Онда само иди на Беверли Хилс!

416
00:31:20,875 --> 00:31:23,208
ста? Ви сте девојке, можете да пометете!

417
00:31:24,750 --> 00:31:26,125
жао ми је.

418
00:31:27,375 --> 00:31:29,791
Извињавам се, било је
неспоразум.

419
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
Позваћу власника.

420
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
„Тако ми је жао што сам те повредио
због моје љубоморе.

421
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
- Писао сам ти да се извиним...
- Хало?

422
00:31:38,500 --> 00:31:41,208
У стану је млада дама!

423
00:31:42,500 --> 00:31:45,083
Зар нисте рекли да је напуштено?

424
00:31:46,166 --> 00:31:49,583
то ти кажем,
није напуштено!

425
00:31:51,583 --> 00:31:54,333
Млада дама је
баш овде, у стану.

426
00:31:55,958 --> 00:31:57,166
Па шта да радимо?

427
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Могу да сачекају још два дана!

428
00:31:59,791 --> 00:32:01,083
Хајде!

429
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Она нас сада избацује.

430
00:32:04,375 --> 00:32:09,166
„Писао сам вам да се извиним
што сам те проклео да ти сломим кичму.

431
00:32:09,250 --> 00:32:13,041
Али буди захвалан што те нисам проклео
да изгубиш мушкост, остави музику

432
00:32:13,166 --> 00:32:16,000
и бави се теологијом, као Абелард.

433
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
Покушао сам да постанем бољи.

434
00:32:20,166 --> 00:32:23,750
На пример, имао сам дивљи секс
са дечаком ружним и сиромашним као ја,

435
00:32:23,791 --> 00:32:27,916
тако да могу да прихватим Богом створене сиромашне људе
тако да могу имати секс међу собом.

436
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Боже Бобан,

437
00:32:29,875 --> 00:32:33,875
када сам видео да те Флорин Салам љуби,
Чак сам била љубоморна на ожењеног Цигана.

438
00:32:34,000 --> 00:32:37,083
Сада изговарам молитву светог Антонија
свакодневно против љубоморе,

439
00:32:37,250 --> 00:32:41,125
и држите се даље од интернета
и твој чудесан сексуални живот.

440
00:32:41,250 --> 00:32:43,791
Заувек (не) твој,
како желите,

441
00:32:45,750 --> 00:32:47,125
Стела.

442
00:33:56,083 --> 00:34:00,291
ајде Бобане
реци нешто, неће те убити!

443
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
Помози ми!

444
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
Не желим више никога да повредим.

445
00:34:07,500 --> 00:34:09,583
Реци нешто, било шта.

446
00:34:11,291 --> 00:34:14,083
„Заувек (не) твоје, како желиш...“

447
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
Стела.

448
00:34:19,083 --> 00:34:21,416
Одјеби, изнајмљено је!

449
00:34:32,500 --> 00:34:33,666
Вау!

450
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Мислио сам да смо раскинули.

451
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
Жене не остављају Чарлија.
Чарли их оставља.

452
00:34:45,375 --> 00:34:46,750
Зато ме остави.

453
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
Овај живот је срање, старче.

454
00:34:52,375 --> 00:34:55,708
Ниси желео моје бебе,
хоћеш овог старог прдеза?

455
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
Чарли, јеси ли полудео?

456
00:34:59,500 --> 00:35:02,875
Такву жену сам имао!
Тако уредно, тако лепо.

457
00:35:04,375 --> 00:35:08,041
Био сам такав идиот!
Стварно ме не желиш назад?

458
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
Да, стварно сам исцрпљен.

459
00:35:10,291 --> 00:35:12,791
Пусти ме да те загрлим последњи пут.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,791
Толико заслужујем.

461
00:35:14,875 --> 00:35:17,791
Онда ме загрли и иди.
Озбиљно, Чарли!

462
00:35:20,000 --> 00:35:24,375
Мислио си да ћеш данас добити курац?
Извући ме из мог новца?

463
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
Једном сам те зајебао,

464
00:35:28,291 --> 00:35:31,666
да не би умрли
не видевши доброг петла.

465
00:35:32,083 --> 00:35:34,708
Ево, узми мало тата,
на мени је!

466
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
Где је лаптоп?

467
00:35:43,750 --> 00:35:44,833
Тачно.

468
00:35:45,583 --> 00:35:49,375
Храбри румунски војници,
Борите се преко планина,

469
00:35:50,375 --> 00:35:53,208
На оружје, људи, са цвећем и радошћу...

470
00:35:54,375 --> 00:35:56,666
Гори у јамама пакла!

471
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Умри!

472
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Дођавола с тобом.

473
00:37:51,583 --> 00:37:53,291
Умри!

474
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Умри.

475
00:38:17,375 --> 00:38:19,000
Бобан ми је сломио срце.

476
00:38:19,166 --> 00:38:21,875
Имао је концерт овде.
Јесте ли отишли?

477
00:38:22,083 --> 00:38:26,791
Ниједном ме није погледао у очи.
Радио сам два месеца за карту.

478
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
Велика ствар!

479
00:38:28,500 --> 00:38:32,000
Украо сам стричеву пензију
од које живи цела моја породица.

480
00:38:32,166 --> 00:38:34,708
Крадете из сопствене породичне куће?

481
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
Ви Румуни сте прљава раса!

482
00:38:37,291 --> 00:38:38,500
Губи се!

483
00:38:47,583 --> 00:38:50,666
Добио сам стан од државе.

484
00:38:50,875 --> 00:38:54,500
Рекао сам директору фабрике
„Дикваде, имам две ћерке.

485
00:38:54,583 --> 00:38:57,666
Ја имам право на стан!
пријавићу те Партији!"

486
00:39:01,291 --> 00:39:02,375
Ух-ох!

487
00:39:03,083 --> 00:39:04,166
Чекај!

488
00:39:06,291 --> 00:39:10,500
Врати се, Чаушеску, и види
како је ова земља завршила!

489
00:39:10,875 --> 00:39:12,291
У комадима је!

490
00:39:29,000 --> 00:39:31,375
Стела, звони ти телефон.

491
00:39:32,583 --> 00:39:33,791
Ваш телефон!

492
00:39:56,791 --> 00:39:58,875
- Ја сам Вера.
- Стела.

493
00:40:01,666 --> 00:40:06,208
Твоје моћи су тако велике
натерао си Бобана да му сломи кичму?

494
00:40:10,583 --> 00:40:12,416
Јеси ли и мене проклео?

495
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
бр.

496
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
- Наравно, наравно.
- Кунем се!

497
00:40:16,791 --> 00:40:19,375
Шта уопште хоћеш од њега?

498
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Желим да га волим.

499
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
Да ли је то све што му можеш дати? Љубав?

500
00:40:24,166 --> 00:40:25,875
Новац? Ја немам.

501
00:40:26,500 --> 00:40:29,166
Можете му дати много више.
Ти си паметан.

502
00:40:29,375 --> 00:40:32,000
Паметан?
Како знаш да сам паметан?

503
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
- Тако се пише.
- Па ја сам дипломирани филолог.

504
00:40:36,875 --> 00:40:38,250
Смешан си.

505
00:40:38,375 --> 00:40:43,083
Ја и моји пријатељи смо једва чекали
твоји подли коментари на Фејсбуку.

506
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Желим да будем добар и да престанем да мрзим.

507
00:40:45,500 --> 00:40:47,708
Желим да будем добар и да престанем да мрзим.

508
00:40:48,500 --> 00:40:51,875
Верујем да свако од нас има неки посебан дар.

509
00:40:52,500 --> 00:40:54,291
Писање је твој дар.

510
00:40:54,666 --> 00:40:56,083
Могао би то искористити.

511
00:40:57,166 --> 00:41:00,125
Мислим да би књига импресионирала Бобана.

512
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
Шта рећи?

513
00:41:03,750 --> 00:41:08,291
Обећавам да ћу смислити како
да те повежем, па обећај да ћеш писати.

514
00:41:08,875 --> 00:41:10,375
Само направи...

515
00:41:10,791 --> 00:41:15,125
Нека буде смешно, ништа о томе
псовке, самоубиства, депресија...

516
00:41:15,500 --> 00:41:19,625
Немојте рећи да се осећате кривим
да си га натерао да падне са дрвета.

517
00:41:20,000 --> 00:41:22,875
Нико не жели да буде са тужним људима.

518
00:41:23,291 --> 00:41:27,375
Људи избегавају негативну енергију,
побегао би да је то чуо...

519
00:41:28,000 --> 00:41:29,416
ти си депресиван.

520
00:41:29,583 --> 00:41:32,125
Ради само док је укључен.

521
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
За интернет.

522
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
[Најдужи сан]

523
00:42:03,166 --> 00:42:05,791
[аутор Стела Поповић]

524
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
Драги Бобан,

525
00:42:07,791 --> 00:42:11,375
Послао си ми анђела
да останем у контакту са тобом?

526
00:42:12,291 --> 00:42:13,875
Како да ти захвалим?

527
00:42:18,583 --> 00:42:20,833
- Ко је та жена?
- Она је луда.

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
- Шта она хоће?
- Да пишем!

529
00:42:22,875 --> 00:42:25,791
- Да ли ти је дала лаптоп?
- Лаптоп!

530
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
Новац такође.

531
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Можда је лезбејка.

532
00:42:30,083 --> 00:42:32,708
Има пристојних људи на овом свету.

533
00:42:33,000 --> 00:42:34,791
Колико ти је дала?

534
00:42:35,000 --> 00:42:36,708
То је моја ствар.

535
00:42:36,958 --> 00:42:41,291
Шта идиот хоће од мене?
Зашто ме тера да пишем?

536
00:42:43,375 --> 00:42:45,000
Ја сам градска девојка!

537
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
„Живот на селу“, са Стелом Поповићи.

538
00:42:53,791 --> 00:42:56,875
Сте-ла По-по-вици...

539
00:43:01,500 --> 00:43:04,291
Кад сам био понижен

540
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
на пијаци...

541
00:43:09,791 --> 00:43:11,083
Тихо!

542
00:43:14,083 --> 00:43:18,458
Стела, нећеш ли звати Веру,
замолити је да нам пошаље нешто новца?

543
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
жедан сам.

544
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Дај ми чашу воде.

545
00:43:30,083 --> 00:43:32,875
Остави Стелу на миру,
зар не видиш да пише?

546
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
Покушавам!

547
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
хало?

548
00:43:42,375 --> 00:43:44,500
- Да, Вера.
- Пишеш ли?

549
00:43:46,083 --> 00:43:49,000
Имам око једанаест страница.
Данас сам написао два.

550
00:43:50,000 --> 00:43:53,875
Нашао сам ти издавача,
изгледа заинтересован.

551
00:43:54,166 --> 00:43:56,000
Инспирација, фокус...

552
00:43:56,583 --> 00:43:58,875
- То је пре -
- Можете ли пожурити са писањем?

553
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Не, овде је хаос!

554
00:44:03,000 --> 00:44:04,166
Али пишем.

555
00:44:04,291 --> 00:44:07,666
Добро, послаћу ти новац
да дође у Букурешт.

556
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Пишем, Вера, јесам.

557
00:44:31,250 --> 00:44:34,416
Прозор са заставом дуге.
Тамо живим.

558
00:44:35,375 --> 00:44:39,000
Из храма богова
Донео сам ватру страсти.

559
00:44:39,583 --> 00:44:42,750
Ово има све што вам треба,
чак и фрижидер пун хране.

560
00:44:43,083 --> 00:44:45,791
Не плаћаш кирију,
Ја плаћам комуналије.

561
00:44:46,166 --> 00:44:50,166
Девојке су саставиле кутију
са одећом и парфемима за вас.

562
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
Видите како вам се свиђа.

563
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
извукао сам
најдрагоценији еликсир природе.

564
00:44:59,666 --> 00:45:01,875
Морамо да продамо ове производе.

565
00:45:02,083 --> 00:45:04,500
Имамо интимно прање,

566
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
интимна крема,

567
00:45:07,500 --> 00:45:09,666
уље за подмазивање,

568
00:45:11,666 --> 00:45:13,291
и кондоми.

569
00:45:18,583 --> 00:45:20,500
ја? За овај посао?

570
00:45:21,583 --> 00:45:24,333
Имао сам секс, наравно.
Нисам одувао моје чарапе.

571
00:45:24,458 --> 00:45:27,041
Ти то зовеш сексом за Чарлија?

572
00:45:27,375 --> 00:45:28,500
Бобан или ништа.

573
00:45:30,291 --> 00:45:32,166
Мој највернији пријатељ.

574
00:45:32,375 --> 00:45:34,000
Нераздвојни смо.

575
00:45:34,250 --> 00:45:35,500
Твоја је лутко.

576
00:45:36,666 --> 00:45:38,000
Коришћено је!

577
00:45:38,291 --> 00:45:39,958
Мислите да Бобанова није?

578
00:45:42,583 --> 00:45:44,500
Као да живим сан.

579
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
Нисам имао ништа осим лоше среће.

580
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
Понекад помислим на Бога
мрзи сиромашне и воли богате,

581
00:45:51,083 --> 00:45:53,500
али по својој великој милости,
он их не убија,

582
00:45:53,666 --> 00:45:56,000
само их храни довољно да их одржи у животу.

583
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
Ти анархиста!

584
00:45:58,500 --> 00:46:01,458
Мисли о мени као
инструмент који вам даје Универзум

585
00:46:01,583 --> 00:46:03,500
да те повежем са Бобаном.

586
00:46:05,375 --> 00:46:07,166
Бог нам је узео кућу,

587
00:46:07,500 --> 00:46:09,708
моја мајка је пуна рака,

588
00:46:10,875 --> 00:46:13,291
послао нас у село
да сере у истуреној кући.

589
00:46:13,458 --> 00:46:15,958
Без суза, молим те,
покварићеш шминку.

590
00:46:21,500 --> 00:46:25,000
Када сте последњи пут прочитали
књига која вас је фасцинирала?

591
00:46:25,166 --> 00:46:27,208
Ниједан човек не мрзи читање.

592
00:46:27,375 --> 00:46:30,291
Неки једноставно нису
још нашао праву књигу.

593
00:46:32,291 --> 00:46:35,083
Имам два специјална госта,

594
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
г. Флорин Бобонете,
Министар одбране -

595
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
Драго ми је што сам овде.

596
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
И господин Феликс Гордеа
од Сагиттариус А Публисхинг,

597
00:46:42,875 --> 00:46:45,500
која је специјализована за геополитичке теме.

598
00:46:45,750 --> 00:46:46,875
Хвала.

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ово је књига дана,

600
00:46:49,458 --> 00:46:52,083
Иза кулиса
самит НАТО-а у Букурешту.

601
00:46:52,250 --> 00:46:53,666
Таква лепота!

602
00:46:53,875 --> 00:46:57,291
волео бих да останем,
али морам бити у Тарговистеу!

603
00:46:57,666 --> 00:46:58,666
ћао!

604
00:46:58,791 --> 00:46:59,875
Телефон!

605
00:47:01,375 --> 00:47:02,875
Сјај у трави!

606
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Ти мора да си Бобанова часна сестра.

607
00:47:05,250 --> 00:47:07,750
- Стела.
- Драго ми је. Зови ме Кс.

608
00:47:08,791 --> 00:47:10,291
Ти си непромењен.

609
00:47:11,375 --> 00:47:13,791
- Како си?
- Заузет музиком.

610
00:47:14,291 --> 00:47:16,958
- Имао је концерте у Хонг Конгу и Макау.
- Поштовање!

611
00:47:17,166 --> 00:47:19,666
- Пажљиво, Народна Република -
- Па?

612
00:47:20,000 --> 00:47:23,666
Хоћеш ли узети Стелину књигу,
или би требало да покуша Кину?

613
00:47:25,083 --> 00:47:29,208
Чини се да ме пушење коначно ухватило.
Доктори кажу да немам дуго.

614
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Можда седам месеци.

615
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
То је страшно.

616
00:47:33,166 --> 00:47:34,958
Заиста се осећам лоше.

617
00:47:35,291 --> 00:47:39,375
Мој помоћник преузима,
Завршио сам са издавачком кућом.

618
00:47:40,375 --> 00:47:43,375
- Није ти жао мене?
-Да, жао ми је.

619
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
Да ли сте читали Стелине списе?

620
00:47:45,791 --> 00:47:48,375
Човек је на ИВ,
ни у каквом стању за читање.

621
00:47:53,166 --> 00:47:55,291
Искрено, она има добар стил.

622
00:47:55,666 --> 00:47:59,791
Али ко жели да чита о
самоубиство и сва та беда?

623
00:48:01,000 --> 00:48:03,500
- Ко би то купио?
- Сигурно не бих.

624
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
Платио бих највише 5 леја за књигу.

625
00:48:05,583 --> 00:48:07,458
- Видиш?
- У праву сте, господине.

626
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
Молим вас, зовите ме мојим именом, не господо.

627
00:48:11,375 --> 00:48:14,083
Можда бисмо се могли срести
када завршим ИВ.

628
00:48:14,166 --> 00:48:15,791
Ја сам напољу! Циао!

629
00:48:16,791 --> 00:48:17,916
Кс!

630
00:48:22,250 --> 00:48:25,291
Сањати о самоубиству,
уцена самоубиством...

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
Уради то већ, душо.

632
00:48:28,166 --> 00:48:31,000
Ваше депресивно расположење
трља на мене.

633
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Враћајући ме у моју чахуру.

634
00:48:35,291 --> 00:48:38,416
Требало је да те пошаљем код терапеута,
није издавач.

635
00:48:40,458 --> 00:48:42,625
Шта је ушло у њу?

636
00:48:52,750 --> 00:48:55,583
„И ја патим од несанице.

637
00:48:58,583 --> 00:49:01,041
Можда бих требао...

638
00:49:01,500 --> 00:49:04,166
покушајте да видите и Ромеа и Јулију."

639
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Хеј!

640
00:49:07,458 --> 00:49:09,958
Извините. Хвала што сте дошли.

641
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
- Какви су били резултати анализе крви?
- Немојмо.

642
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
Како иде твој посао?

643
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
Сав мир и реализам.

644
00:49:19,791 --> 00:49:22,833
Да није било свих прича о сексу,
било би сјајно.

645
00:49:23,166 --> 00:49:26,541
- Знам на шта мислиш.
- Мислим да је секс прецењен.

646
00:49:27,083 --> 00:49:30,291
Тако је лепше
ћаскати и разговарати са пријатељем.

647
00:49:30,791 --> 00:49:33,333
Овај мој британски пријатељ увек каже

648
00:49:33,791 --> 00:49:37,083
„Секс је за разметање.
Дркање је за задовољство!"

649
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Британци су искрени.

650
00:49:39,791 --> 00:49:41,000
да ли знаш,

651
00:49:42,250 --> 00:49:45,375
када сам читао те одломке из твоје књиге,

652
00:49:45,958 --> 00:49:49,583
рекао сам себи
„Клони се, женина луда“.

653
00:49:50,500 --> 00:49:53,416
Али у стварности си много лепша.

654
00:49:54,375 --> 00:49:59,000
И са мојим здрављем,
Морам признати овакав састанак

655
00:49:59,291 --> 00:50:01,666
осећа се као знак судбине.

656
00:50:03,875 --> 00:50:06,375
Тако сам сита ове књиге.

657
00:50:07,083 --> 00:50:10,083
Молим те, убеди Веру да је лоше
па ће одустати.

658
00:50:10,500 --> 00:50:13,375
Бићу искрен.
Твоја књига ме није убедила.

659
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Нисам љубитељ ове нове аутофикције.

660
00:50:16,375 --> 00:50:20,291
Ја сам угледан издавач -
историја, политички мемоари.

661
00:50:20,500 --> 00:50:25,375
Наравно, неки су написани
од војних пријатеља мога свекра.

662
00:50:25,500 --> 00:50:28,041
Хвала.
То сам желео да чујем.

663
00:50:28,375 --> 00:50:31,166
Али имате посебан осећај за језик.

664
00:50:33,500 --> 00:50:37,000
Верујте ми, чак и преводиоцима
са огромним искуством недостаје.

665
00:50:37,583 --> 00:50:41,875
Заборави књигу коју ти је Вера рекла да напишеш,
само дођи да ми преводиш!

666
00:50:42,583 --> 00:50:44,416
Толико је урадила за мене.

667
00:50:44,750 --> 00:50:46,791
И сама је, јадна.

668
00:50:48,250 --> 00:50:50,166
Када њен кинески спонзор одустане,

669
00:50:50,291 --> 00:50:54,666
и грант ЕУ се завршава,
шта ћеш радити?

670
00:50:54,875 --> 00:50:57,791
- Да се ​​вратиш у своје село?
- Остаћу да угасим светла.

671
00:50:57,875 --> 00:51:00,375
Али потребна вам је заштитна мрежа!

672
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
Тешка времена долазе!

673
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Американци живе од кинеских кредита.

674
00:51:05,791 --> 00:51:08,875
Лондонска берза
заронио у нос.

675
00:51:09,083 --> 00:51:12,166
Стиже нам паклена криза.

676
00:51:14,166 --> 00:51:16,583
Могу ли ти ставити руку око рамена?

677
00:51:22,166 --> 00:51:24,666
И 3, 2, 1...

678
00:51:27,583 --> 00:51:29,375
Дан заљубљених је.

679
00:51:29,791 --> 00:51:32,500
Посвећујемо ову песму
свим љубавницима на свету.

680
00:51:34,000 --> 00:51:37,875
Од Бобана и његовог бенда
другом балканском уметнику,

681
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Горан Бреговић.

682
00:52:09,750 --> 00:52:13,166
Када је твоја рука била доле на мој курац,

683
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
Осећао се прилично невероватно.

684
00:52:16,666 --> 00:52:20,166
И сада када је смрт готова,

685
00:52:21,291 --> 00:52:23,875
Све што имамо је тишина.

686
00:52:24,083 --> 00:52:26,666
у колима смрти,
Живи смо.

687
00:52:53,166 --> 00:52:56,875
"Јеби ме пре него што нас смрт појебе обоје."

688
00:53:03,291 --> 00:53:06,333
Ваша порука је звучала веома хитно.

689
00:53:07,291 --> 00:53:09,666
Егзистенцијално хитно, чак.

690
00:53:09,875 --> 00:53:11,791
Па, док си још жив.

691
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
Да ли да се скинем?

692
00:53:15,291 --> 00:53:17,000
Како год се осећате.

693
00:53:18,583 --> 00:53:21,583
Стидим се самог себе,
тако стар и дебео.

694
00:53:22,500 --> 00:53:24,166
То није истина.

695
00:53:24,375 --> 00:53:27,208
- Ти си згодан човек.
- Мислиш?

696
00:53:28,000 --> 00:53:32,166
На скали од 1 до Бобана,
где ја рангирам?

697
00:53:32,791 --> 00:53:34,000
Немам појма.

698
00:53:35,750 --> 00:53:37,541
Робин Вилијамс!

699
00:53:44,291 --> 00:53:46,666
Ко је твој омиљени писац?

700
00:53:49,666 --> 00:53:51,375
Хенри Милер.

701
00:53:55,166 --> 00:53:56,416
Твоја?

702
00:53:58,291 --> 00:53:59,666
Достојевског?

703
00:54:02,583 --> 00:54:03,833
Респецт!

704
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Да ли их ја скинем или ти?

705
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
- Заборави на њих.
- Шта ако изгоре?

706
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Пажљиво!

707
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Нисам толико искусан.
Мој бивши је рекао да сам катастрофа у кревету.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Он јесте?

709
00:54:58,250 --> 00:55:01,750
Нисам то урадио 100 година,
Заборавио сам како то иде.

710
00:55:02,666 --> 00:55:05,500
Мислите ли да тај чудесни гел делује?

711
00:55:07,875 --> 00:55:09,166
Овај?

712
00:55:10,791 --> 00:55:12,000
свети...

713
00:55:12,375 --> 00:55:15,000
Да ли се ово претпоставља
да ми се попне на пенис?

714
00:55:15,958 --> 00:55:17,166
Стварно?

715
00:55:18,291 --> 00:55:21,500
То је за масажу и... да, за...

716
00:55:22,166 --> 00:55:24,500
за мастурбацију, за... пенис.

717
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Хајде да пробамо.

718
00:55:45,500 --> 00:55:50,666
Инструменти за мучење које људи измишљају
да им закомпликују сексуални живот!

719
00:56:00,250 --> 00:56:01,791
Да те мастурбирам?

720
00:56:09,291 --> 00:56:12,416
Проклетство, неће реаговати на унос!

721
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Можда усмено?

722
00:56:16,791 --> 00:56:18,875
Никада раније нисам радио орално.

723
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Онда сам овде на губитку.

724
00:56:22,875 --> 00:56:26,500
Била је то Верина глупа идеја
да имамо секс да бисмо се зближили.

725
00:56:27,250 --> 00:56:29,875
Онда би Вера требала
дођите да решите наш проблем!

726
00:56:33,166 --> 00:56:35,041
Ја сам крив!

727
00:56:35,166 --> 00:56:39,166
Када ствари дођу до секса,
све иде дођавола у корпи.

728
00:56:44,291 --> 00:56:48,000
Гост који је обоје
певач и шаман.

729
00:56:48,250 --> 00:56:52,791
даме и господо,
поздравимо Веру Поп!

730
00:56:59,458 --> 00:57:00,666
Али озбиљно.

731
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
Осећате да сте прави уметник.

732
00:57:03,375 --> 00:57:09,333
Али многи људи овде мисле
само желиш да будеш на ТВ-у у секси одећи.

733
00:57:09,500 --> 00:57:13,000
Одајеш тај утисак,
па да те питам:

734
00:57:13,250 --> 00:57:14,916
Да ли је све због новца?

735
00:57:15,666 --> 00:57:17,375
Она то ради за шоу.

736
00:57:17,750 --> 00:57:23,291
Вера, шта је
Ваша порука нашим гледаоцима?

737
00:57:24,000 --> 00:57:25,375
Поред секса.

738
00:57:25,500 --> 00:57:28,791
Сада помажем једној младој жени
објавила свој први роман.

739
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
- Комплекс спасиоца.
- Како лепо од тебе!

740
00:57:32,583 --> 00:57:36,000
Издаваче, молим
контактирајте ме током паузе.

741
00:57:36,500 --> 00:57:41,875
Госпођица Вера, уметница чија гуза
ношен је као стена векова,

742
00:57:42,875 --> 00:57:46,208
Рекли сте, у Канади,
ако жена остане само са једним мушкарцем,

743
00:57:46,875 --> 00:57:50,000
мора да је луда, а не право у главу.

744
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
То није твоја једина одвратна изјава.

745
00:57:54,166 --> 00:57:56,500
Ти заправо срамотиш Румунке!

746
00:57:56,791 --> 00:57:59,791
Пазите на свој језик, господине.

747
00:58:00,666 --> 00:58:02,500
Па, оно што ја мислим је...

748
00:58:03,375 --> 00:58:05,875
То је неприхватљиво за државу ЕУ

749
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
имати тако лепо васпитане жене.

750
00:58:09,666 --> 00:58:14,000
Међу нашим женама,
неверства готово да и нема.

751
00:58:14,750 --> 00:58:17,000
Припада ти на углу улице, а не на ТВ-у!

752
00:58:17,166 --> 00:58:20,875
Познати смо по овом контрасту
између жена и мушкараца.

753
00:58:21,375 --> 00:58:25,500
Лепе жене, али ружни мушкарци
са најмањим пенисима у Европи!

754
00:58:25,791 --> 00:58:28,000
Чак иу Азији -

755
00:58:28,750 --> 00:58:30,166
Ако могу.

756
00:58:30,291 --> 00:58:33,291
- Одакле ти та статистика?
- Молим те, слушај.

757
00:58:33,500 --> 00:58:37,291
„Ворлд Дата Инфо Интернатионал
Величина пениса“, да ли да преведем?

758
00:58:38,000 --> 00:58:40,375
Јужна Кореја, 13.16.

759
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
Кина, 13.07.

760
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
Румунија:

761
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
12.73!

762
00:58:47,875 --> 00:58:51,666
Зар није жалосно кад
не видиш то преко стомака?

763
00:58:52,000 --> 00:58:53,375
Доста је било!

764
00:58:53,583 --> 00:58:55,375
Утишајте њен микрофон!

765
00:58:55,500 --> 00:58:56,708
Нечувено!

766
00:58:56,875 --> 00:58:58,500
- Вера.
- Молим те.

767
00:58:58,791 --> 00:59:02,208
- Мој пенис је 25 цм!
- Ау, како слатко!

768
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Можете проверити после емисије.

769
00:59:06,166 --> 00:59:08,375
Можда ће расти до тада.

770
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Вера!

771
00:59:12,375 --> 00:59:14,291
Овде се загревамо.

772
00:59:14,375 --> 00:59:16,666
- ...само са богатим људима.
- Извините?

773
00:59:16,875 --> 00:59:19,500
Сада, да не вређамо нашу публику.

774
00:59:19,750 --> 00:59:22,708
То је било добротворно од тебе,
Марија Магдалена!

775
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Заиста добротворно!

776
00:59:24,791 --> 00:59:28,916
Узмите Кубу, где жене
спавати около неспутано.

777
00:59:29,666 --> 00:59:33,083
Није ли то скандалозно
ми стојимо иза комунистичке земље?

778
00:59:34,875 --> 00:59:38,000
Зашто имати људе
погинуо у револуцији, дакле?

779
00:59:39,875 --> 00:59:42,708
Зашто смо онда ушли у ЕУ?

780
00:59:43,750 --> 00:59:47,541
Наравно, чак и пре комунизма,
Куба је била америчка јавна кућа,

781
00:59:47,791 --> 00:59:49,875
са дивном традицијом.

782
00:59:50,166 --> 00:59:52,208
Шта можемо да понудимо Европи?

783
00:59:52,583 --> 00:59:55,500
Зашто да наше жене умиру неиспуњене,

784
00:59:55,583 --> 00:59:59,166
поред ружних људи
са најмањим пенисима у Европи?

785
01:00:00,166 --> 01:00:03,500
Надам се чланству у ЕУ
доделиће нам титулу коју заслужујемо:

786
01:00:04,166 --> 01:00:05,875
Вхорехоусе!

787
01:00:06,875 --> 01:00:08,916
Имајте секс!

788
01:00:09,291 --> 01:00:10,666
Невероватно!

789
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Дођи овамо да сви виде!

790
01:00:20,750 --> 01:00:23,125
Хоће да ми то покаже!

791
01:00:26,875 --> 01:00:28,083
Жао нам је.

792
01:00:28,166 --> 01:00:32,041
Достигли сте број који је био
прекинут или више није у употреби.

793
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
Ако осећате да имате
дошло до овог снимка грешком,

794
01:00:34,791 --> 01:00:37,666
молимо проверите број
и покушајте поново да позовете.

795
01:00:50,666 --> 01:00:53,166
хало?
Да ли је ово Стрелац А Публисхинг?

796
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Да, молим те?

797
01:00:55,375 --> 01:00:56,708
Кс, јеси ли то ти?

798
01:00:57,166 --> 01:00:58,500
Ја сам Стела.

799
01:00:58,791 --> 01:01:01,291
Здраво, здраво.
Морам да идем, Буфало!

800
01:01:01,375 --> 01:01:03,666
Кс? хало?

801
01:01:19,000 --> 01:01:21,875
[Стрелац А књижара]

802
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
Да, ствари су се закомпликовале.

803
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
То је додатни услов.

804
01:01:49,083 --> 01:01:50,791
Не може се помоћи.

805
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Свуда је исто, верујте ми.

806
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
Позовите било коју штампарију коју желите.

807
01:01:58,500 --> 01:02:00,000
Нема шансе.

808
01:02:03,666 --> 01:02:04,791
веруј ми.

809
01:02:17,375 --> 01:02:19,375
У реду, пошаљи ми е-маил за остало.

810
01:02:19,791 --> 01:02:22,000
- Идем горе.
- Шефе!

811
01:02:22,291 --> 01:02:25,375
Здраво, момци.
Да ли су то сва питања?

812
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
- Где идеш?
- Стрелац А.

813
01:02:28,791 --> 01:02:30,791
Само секунд, морам да проверим.

814
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Ја сам преводилац и донео сам књигу.

815
01:02:34,000 --> 01:02:36,291
Да, преводилац је донео дело.

816
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
- Како се зовеш?
- Адела Јонеску.

817
01:02:41,000 --> 01:02:43,791
Наслов књиге и аутор?

818
01:02:44,375 --> 01:02:45,500
Ах, да, ево га.

819
01:02:45,750 --> 01:02:48,166
Дин К-Е-А-Т-Ц-Х,

820
01:02:49,000 --> 01:02:52,375
Слободно зидарство и
Виделберг група: Скривена историја.

821
01:02:52,791 --> 01:02:56,875
Око 1.70, смеђе очи,
младеж на њеном левом образу.

822
01:03:00,000 --> 01:03:02,875
жао ми је,
издавачка кућа не може да вас види.

823
01:03:07,875 --> 01:03:11,625
[Прекид емитовања
Наша извињења]

824
01:03:13,500 --> 01:03:17,875
Поштовани господине Кс, радим за малу
издавачка кућа у Немачкој, Тектрамен.

825
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
То је моје разумевање
да имате издавачка права

826
01:03:21,666 --> 01:03:25,875
за књигу господина Флорина Бобонета
Иза кулиса НАТО самита.

827
01:03:26,666 --> 01:03:28,500
Можемо ли договорити састанак да разговарамо

828
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
могуће издавање
књиге у Немачкој?

829
01:03:31,500 --> 01:03:33,875
Све најбоље, Хендрик Лакус.

830
01:03:37,875 --> 01:03:39,833
Само пет минута, молим,

831
01:03:39,958 --> 01:03:42,166
наш директор мора
потписати неке папире

832
01:03:42,250 --> 01:03:44,916
а састанак траје мало дуже.

833
01:03:45,000 --> 01:03:46,291
Да, да.

834
01:03:46,666 --> 01:03:50,583
Био сам заборавио
живописни хаос Балкана.

835
01:03:50,875 --> 01:03:54,875
Искрено се извињавамо,
ово је ван наше контроле.

836
01:03:55,166 --> 01:03:57,458
Кашњење је узроковано
код ланца књижара.

837
01:03:57,583 --> 01:03:59,416
Није ми први пут овде.

838
01:04:00,166 --> 01:04:03,666
Све је то део оријенталног шарма
овог кутка Европе.

839
01:04:03,791 --> 01:04:05,166
Г. Лацус, драго ми је.

840
01:04:05,291 --> 01:04:06,666
Имам прехладу!

841
01:04:06,791 --> 01:04:07,875
Седите.

842
01:04:08,000 --> 01:04:10,375
Ми Немци имамо изреку:

843
01:04:11,291 --> 01:04:16,375
Један састанак лицем у лице је
боље од два дана телефонских позива.

844
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
То је добар начин да се раде ствари, да.

845
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Дакле, драго ми је да се г. Бобонете сложио

846
01:04:22,000 --> 01:04:25,500
са нашим предлогом за
број књига и тантијема.

847
01:04:26,000 --> 01:04:28,666
Да, господин Бобонете је веома срећан
да се преведе на немачки.

848
01:04:28,875 --> 01:04:32,125
- Мислио сам да је то само од локалног интереса.
- То је чак и више од тога.

849
01:04:32,291 --> 01:04:34,875
Наше Министарство иностраних послова
посебно је заинтересован

850
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
у књизи господина Бобонета.

851
01:04:37,750 --> 01:04:41,625
Посебно у детаљима у вези са...

852
01:04:42,083 --> 01:04:44,708
састанци са руским делегатима.

853
01:04:47,500 --> 01:04:49,166
Можемо ли имати мало приватности?

854
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Да, наравно.

855
01:04:50,750 --> 01:04:52,625
Молим вас дајте нам минут.

856
01:04:54,291 --> 01:04:58,916
Дакле, мислите да можете преговарати о састанку
између наше амбасаде и господина Бобонета?

857
01:04:59,375 --> 01:05:01,791
Да, наравно, разговараћу са њим.

858
01:05:01,875 --> 01:05:04,208
Наравно, наравно.
Ја сам Стела, идиоте!

859
01:05:06,375 --> 01:05:08,791
Зашто си ме блокирао?
Мислите да сам ждерач људи?

860
01:05:08,875 --> 01:05:10,375
Хајде, девојко.

861
01:05:12,375 --> 01:05:15,500
Хтео сам то да ти кажем
Тако ми је проклето жао због те ноћи.

862
01:05:16,291 --> 01:05:18,583
Прогањаш ме данима.

863
01:05:19,083 --> 01:05:23,500
Зар не схватате? имам породицу,
жена, свекар.

864
01:05:24,875 --> 01:05:28,000
- Зашто сви мислите да сам луд?
- Не знам!

865
01:05:28,291 --> 01:05:30,375
Само си опсесиван.

866
01:05:31,166 --> 01:05:32,958
Позовите возача, молим.

867
01:05:33,666 --> 01:05:36,083
Господин Бобонете је одушевљен
да се преведе на немачки.

868
01:05:36,291 --> 01:05:40,166
Не видим зашто се не би сложио,
с обзиром на његове снажне про-НАТО опције.

869
01:05:40,375 --> 01:05:41,500
Возач?

870
01:05:41,583 --> 01:05:43,291
Тако ми је жао, ја...

871
01:05:43,375 --> 01:05:48,000
Наша дискусија ми је открила
снажна конвергенција интереса.

872
01:05:48,583 --> 01:05:51,666
Ишао бих толико далеко да то назовем
посебна хемија међу нама.

873
01:05:51,791 --> 01:05:56,166
- Надам се да ћемо се једног дана поново срести.
- Све је могуће, драги господине!

874
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Доста!

875
01:06:06,083 --> 01:06:08,666
Драга Стела, правимо
неке промене у нашем пословању.

876
01:06:09,166 --> 01:06:12,583
Шаљем вас у Молдова Ноуа
да радим за моју сестру.

877
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Тамо ћете имати времена за своју књигу."

878
01:06:46,500 --> 01:06:50,833
Сада ме шаље код својих родитеља
санаторијум да скупим своја срања.

879
01:06:52,291 --> 01:06:56,416
Не желим да мислим лоше о Вери,
Не желим никога другог да проклињем.

880
01:06:57,000 --> 01:06:59,166
Али мисли иду куда желе,

881
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
не можете да их контролишете.

882
01:07:05,166 --> 01:07:08,166
Овај стан има чудну атмосферу.
Не осећам се добро овде.

883
01:07:08,791 --> 01:07:11,291
Мислиш?
Напротив.

884
01:07:12,875 --> 01:07:15,291
Погледајте само Дунав!

885
01:07:17,791 --> 01:07:21,083
Моја сестра и ја смо осећали
боље овде него у Канади.

886
01:07:28,791 --> 01:07:31,875
полудећу овде,
Пререзаћу зглобове.

887
01:07:32,375 --> 01:07:34,333
Ево ти паре.

888
01:07:39,375 --> 01:07:41,625
Узмите то као помоћ при покретању.

889
01:07:43,291 --> 01:07:46,875
када закључаш,
повуците мало за ручку.

890
01:07:47,750 --> 01:07:50,458
Само је мало покварен.

891
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
- Здраво.
- Здраво.

892
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
- Шта има?
- Све добро.

893
01:08:04,666 --> 01:08:06,666
- Још увек изгледаш сјајно.
- Хвала.

894
01:08:06,875 --> 01:08:09,500
Сада повуците ручицу. Горе.

895
01:08:10,166 --> 01:08:11,916
Снаћи ћеш се. Видимо се.

896
01:08:13,083 --> 01:08:16,375
Брада горе, ствари нису
колико год лоше изгледали!

897
01:08:54,791 --> 01:08:58,291
Моји резултати теста су добри,
али се осећам ужасно.

898
01:08:58,750 --> 01:09:00,583
Леђа ме убијају.

899
01:09:00,791 --> 01:09:02,208
То је соматизација.

900
01:09:02,375 --> 01:09:05,875
Време лечи све,
посебно љубав.

901
01:09:06,000 --> 01:09:09,291
Изађи напоље, прођи
девичанска природа овде.

902
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Каква девичанска природа?

903
01:09:12,250 --> 01:09:16,333
Има радиоактивне прашине
стари рудници уранијума, читао сам о томе.

904
01:09:16,375 --> 01:09:18,791
Пун рака.
Српска обала такође.

905
01:09:19,000 --> 01:09:20,750
Претерују на ТВ-у.

906
01:09:20,875 --> 01:09:24,375
Опусти се, овде ћеш се осећати добро.
Сматрајте себе делом породице.

907
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Габи, храна је спремна!

908
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
Можеш ли да пометеш?

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,041
- Гладан сам као вук!
- Уживајте!

910
01:09:35,166 --> 01:09:37,500
Како је наша Црвенкапа?

911
01:09:41,791 --> 01:09:43,583
Насмејао сам се твојој шали. Хаппи?

912
01:10:03,250 --> 01:10:06,541
[Бобан'с Боо-Боо Алл Гоне!]

913
01:10:07,166 --> 01:10:11,666
[Бобан се опоравио!
Сада се загрева за његов београдски концерт!]

914
01:10:15,166 --> 01:10:18,083
[Може ли секс зауставити инфлацију?
Верин посао - банкрот]

915
01:10:18,500 --> 01:10:21,166
[Избачен из масонерије]

916
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
[Избачен!]

917
01:10:38,875 --> 01:10:40,291
Вера...

918
01:10:56,291 --> 01:10:57,375
Вера!

919
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Одјеби.

920
01:12:19,291 --> 01:12:21,458
[гранична полиција]

921
01:12:22,083 --> 01:12:26,375
Понављаш како си побегао
преко Дунава за време комунизма?

922
01:12:26,500 --> 01:12:27,500
Да.

923
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
- Идеш у воду?
- Да.

924
01:12:29,875 --> 01:12:32,291
- Није ти дозвољено.
- Зашто не?

925
01:12:32,375 --> 01:12:34,458
Наређења ЕУ, госпођице, без свађе.

926
01:12:35,500 --> 01:12:38,583
Добро, остаћемо на обали
и промените сценарио.

927
01:12:39,083 --> 01:12:41,666
Са овом кризом,
шверцери миграната су побеснели.

928
01:12:42,166 --> 01:12:44,666
То им је једини извор прихода.

929
01:12:47,166 --> 01:12:49,875
Осим тога, најавили су јак ветар.

930
01:12:58,000 --> 01:12:59,791
Хајде да снимамо, молим.

931
01:13:00,875 --> 01:13:03,583
- Вера, хоћеш ли масажу?
- Да!

932
01:13:10,375 --> 01:13:12,291
Хајде да се котрљамо.

933
01:13:17,875 --> 01:13:21,666
- Хоћеш да ти поправим леђа?
- Узећу само таблету.

934
01:13:21,791 --> 01:13:25,375
Ја сам најбољи који постоји.
Градске жене ме моле за масажу.

935
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Не, хвала.

936
01:13:28,083 --> 01:13:31,000
Где су доктори беспомоћни,
сеоске вештице помажу.

937
01:13:32,083 --> 01:13:33,166
реци...

938
01:13:33,291 --> 01:13:35,791
Вера те води на Бобанов концерт.

939
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
Да, тачно.

940
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
Ево једног.

941
01:13:47,291 --> 01:13:49,500
Хајде да пуцамо, молим.

942
01:15:29,666 --> 01:15:30,833
Вера?

943
01:15:31,875 --> 01:15:34,291
Морао сам да пошаљем овај извештај о компанији.

944
01:15:34,500 --> 01:15:36,791
Компанија је мртва и закопана.

945
01:15:37,166 --> 01:15:40,666
Сада су људи невољни
чак и да остави напојницу у баровима.

946
01:15:41,375 --> 01:15:43,291
Тај посао није био за мене.

947
01:15:43,375 --> 01:15:46,291
Рекао сам ти, највише могу да преводим књиге.

948
01:15:46,583 --> 01:15:50,708
Да ли је требало да почнем
издавачка кућа за вас?

949
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Инсистирао си да имам секс са Кс.
Сада је играчка покварена.

950
01:15:55,791 --> 01:15:59,541
Твоја опсесија га је сломила.
Када га добијеш, ти си као динамит.

951
01:15:59,666 --> 01:16:01,166
Требало је да останеш напољу.

952
01:16:01,291 --> 01:16:04,791
Али не, сви сте били на мом случају
о трауми и блокадама.

953
01:16:05,083 --> 01:16:07,458
Када је јебање постало обавезно?

954
01:16:07,791 --> 01:16:12,375
Да ли вам је то икада пало на памет
неки људи једноставно имају нижи либидо?

955
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
ОК.

956
01:16:14,083 --> 01:16:15,875
Признајем да сам погрешио.

957
01:16:17,083 --> 01:16:19,458
Види, Мона ти даје 800 леја месечно.

958
01:16:27,583 --> 01:16:30,041
Плус још 800 од мене моралне штете.

959
01:16:30,166 --> 01:16:34,208
Не много, знам, али
Ни мени тренутно не иде баш најбоље.

960
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Тако су лепе.

961
01:16:43,583 --> 01:16:45,083
треба ми новац.

962
01:16:45,375 --> 01:16:48,000
Много новца.
Да идем кући својој породици!

963
01:16:48,166 --> 01:16:49,708
Срећно.

964
01:17:10,750 --> 01:17:13,750
- Када ћеш завршити књигу?
- Као да ми је стало до тога!

965
01:17:13,875 --> 01:17:16,500
ја растем,
зарађивати новац лево и десно!

966
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
Само ми је требао пријатељ.

967
01:17:19,083 --> 01:17:23,291
Љута сам само зато што си ме преварила
о томе да ме води у сусрет Бобану.

968
01:17:23,583 --> 01:17:24,583
Примећено.

969
01:17:26,083 --> 01:17:29,666
Кунем се да ћу те одвести до Бобана.
Плаћам тај дуг и готови смо.

970
01:17:30,791 --> 01:17:33,291
Девојке, озбиљно!
Беба је управо заспала.

971
01:17:33,500 --> 01:17:35,000
Леђа ме боле.

972
01:17:35,875 --> 01:17:38,791
Овде можете направити будућност за себе.

973
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
Изађи у град, направи бебу.

974
01:17:43,166 --> 01:17:44,166
Наравно!

975
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Габи се много свиђаш.

976
01:17:46,875 --> 01:17:48,166
Тај тврдоглави идиот!

977
01:17:48,291 --> 01:17:51,500
Нисам дошао из Букурешта
да се закачим са разбијеним Циганом.

978
01:17:51,666 --> 01:17:53,916
Да гомила неуспех за неуспехом.

979
01:17:54,000 --> 01:17:55,375
Шта има, лепотице?

980
01:17:55,458 --> 01:17:59,833
Осећао бих се почашћено.
Жене полуде за Габи.

981
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Да, и ти си
депресивна, расположена девојка.

982
01:18:03,083 --> 01:18:05,333
Габи је оптимиста
дечак великог срца.

983
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
у шта буљиш?

984
01:18:07,958 --> 01:18:11,250
Дива не жели Габи.
Она тражи Бобана или господина издавача.

985
01:18:11,583 --> 01:18:14,791
Погледај како изгледаш!
Ухвати се већ.

986
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
- Вера!
- Добро, разумем!

987
01:18:16,958 --> 01:18:21,000
Ја сам јебено ружан, он је првокласан.
Да ли ми је дозвољено да га не волим?

988
01:18:33,875 --> 01:18:35,500
Баш оно што ми је требало!

989
01:18:36,083 --> 01:18:38,291
Шта сам урадио да те узнемирим, Пепељуго?

990
01:18:38,750 --> 01:18:41,500
Ове луде жене ме гњаве по цео дан.

991
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Желе да ме повежу са тобом.

992
01:18:45,958 --> 01:18:49,166
Ако је наређење одозго,
морамо да се придржавамо, зар не?

993
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
Били су на столу клијента.

994
01:18:58,083 --> 01:19:00,791
Узимам од богатих и дајем сиромашнима.

995
01:19:02,500 --> 01:19:03,708
Опусти се.

996
01:19:04,166 --> 01:19:05,791
Можемо их лагати.

997
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
Претварајте се да смо се спојили и умукните их.

998
01:19:11,166 --> 01:19:14,458
Зовеш ме "беба" по кући,
али остајемо брат и сестра.

999
01:19:16,875 --> 01:19:19,166
Да се ниси усудио
померите ме, ипак!

1000
01:19:20,500 --> 01:19:23,208
Реци, пошто нас желе заједно,

1001
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
како би било да им остваримо сан?

1002
01:19:27,083 --> 01:19:30,500
Одржавамо веридбу
са плаћеним позивницама.

1003
01:19:31,000 --> 01:19:34,791
Као, ми им кажемо да јесмо
прикупљање новца да се уселимо заједно?

1004
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
Зашто не?

1005
01:19:36,166 --> 01:19:39,333
Требало би да плате ако желе
да одглумимо њихову фантазију.

1006
01:19:41,666 --> 01:19:43,416
Подмукло, подмукло.

1007
01:19:43,666 --> 01:19:45,875
Желе да добијем породицу? У реду.

1008
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
Али треба да плате
ако желе да наступим.

1009
01:19:48,666 --> 01:19:49,666
Да.

1010
01:19:50,791 --> 01:19:55,500
Морам да идем, морам да обрезујем грмове ружа.
Тако да моје даме не чупају своје чарапе.

1011
01:20:09,375 --> 01:20:12,125
Проклета криза, држи ме овде.

1012
01:20:24,291 --> 01:20:26,791
Зар ти ниси моја лепа мала комшиница?

1013
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Па шта?

1014
01:20:28,583 --> 01:20:30,291
- Попиј пиво са мном.
- Нема шансе.

1015
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Реци, имаш ли некога?

1016
01:20:33,166 --> 01:20:36,000
Желиш да ме видиш
ожењен иу овом усраном граду?

1017
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
О мој, па ти желиш авантуру?

1018
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
бр.

1019
01:20:39,791 --> 01:20:42,166
Од своје 12. године волим Бобана.

1020
01:20:42,500 --> 01:20:45,083
Нека сам проклет!
Нисам видео његов ауто овде.

1021
01:20:45,250 --> 01:20:47,000
Где га држите скривеног?

1022
01:20:47,291 --> 01:20:49,083
Да ли сте ви локална полиција?

1023
01:20:49,250 --> 01:20:52,166
Као скитница без посла,
имате времена за истраге.

1024
01:20:52,666 --> 01:20:56,000
Кад нисам овде, радим
на фарми овог типа у Немачкој.

1025
01:20:56,166 --> 01:20:58,000
Прекини срање.

1026
01:20:59,375 --> 01:21:03,458
Сумњам да лопаташ прљавштину
са тим финим прстима.

1027
01:21:03,750 --> 01:21:06,750
Нису ти у џеповима,
па шта те брига?

1028
01:21:06,875 --> 01:21:11,083
Фини прсти или не, Вера често
тражи да поправим ствари код ње.

1029
01:21:11,458 --> 01:21:14,458
Мушки посао, цеви које прокишњавају и остало.

1030
01:21:16,750 --> 01:21:19,833
Не смем ништа да дирам,
то је као спомен дом.

1031
01:21:23,750 --> 01:21:25,750
Не заборави моје пиво.

1032
01:21:26,875 --> 01:21:29,750
Зашто те држе у тој кући?

1033
01:21:29,875 --> 01:21:33,000
Као Девица Марија, да изгони зле духове?

1034
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
Јеси ли ти градски трач?

1035
01:21:35,458 --> 01:21:38,958
Знате зашто су се преселили у Канаду?

1036
01:21:41,666 --> 01:21:43,000
И зашто су се вратили?

1037
01:21:43,291 --> 01:21:45,000
Тамо су гладовали.

1038
01:21:45,166 --> 01:21:47,708
- Не дирај ме.
- Били су шворц!

1039
01:21:48,291 --> 01:21:52,083
Узели су сумњиве кредите
и донео новац у Румунију.

1040
01:21:52,583 --> 01:21:55,291
- Немате...
- Шта?

1041
01:21:55,375 --> 01:21:59,375
Немаш Верину лепоту,
нема смисла покушавати да је имитира.

1042
01:21:59,750 --> 01:22:01,291
Одјеби, губитниче!

1043
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
Оно што она има није заразно!

1044
01:22:13,666 --> 01:22:14,791
Вера!

1045
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Вера!

1046
01:22:17,875 --> 01:22:19,083
Одлази!

1047
01:22:19,583 --> 01:22:21,166
- Остави ме на миру!
- Вера...

1048
01:22:21,375 --> 01:22:23,375
Одлази, имам дечка!

1049
01:22:23,666 --> 01:22:26,166
Ја сам Габина девојка, остави ме на миру!

1050
01:22:39,291 --> 01:22:43,500
Госпођа Поп ти је послала супу,
нестало би у њеном фрижидеру.

1051
01:22:47,291 --> 01:22:49,625
Био сам сав изгребан на послу.

1052
01:22:51,750 --> 01:22:53,375
Да ли је вредело?

1053
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
Како слатко.

1054
01:22:55,291 --> 01:22:57,791
Кретен у блоку ме стално прогања.

1055
01:22:57,958 --> 01:22:59,375
Дркаџија из суседства?

1056
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Сав лаје и нема уједа.

1057
01:23:02,083 --> 01:23:04,875
До сада је требало да буде у Немачкој.

1058
01:23:06,000 --> 01:23:07,666
згодан човек.

1059
01:23:08,583 --> 01:23:11,250
Имаш ли неку Бобанову песму?

1060
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Да.

1061
01:23:19,583 --> 01:23:21,000
Сада ми је боље.

1062
01:23:21,875 --> 01:23:24,500
Тај дркаџија ме тера уз зидове.

1063
01:23:24,875 --> 01:23:28,458
Чак ми је и Бобан досадио.
Треба ми пауза од везе.

1064
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Он је остарио.

1065
01:23:31,000 --> 01:23:34,166
Помисли на тог старог прдњака
разуме модерне Цигане?

1066
01:23:34,750 --> 01:23:37,041
Вараш ме, Медо?

1067
01:23:37,250 --> 01:23:41,000
Водим те у кревет са собом
а ти тражиш мушкарце?

1068
01:23:43,791 --> 01:23:45,500
Не брини, не боли.

1069
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Видиш? Бог ме послао к теби.

1070
01:23:53,666 --> 01:23:57,791
Први пут је бесплатно,
обично наплаћујем 300 леја. Моистуризер?

1071
01:23:58,500 --> 01:24:00,666
У купатилу, на полици.

1072
01:24:01,583 --> 01:24:06,375
- Твоје клијентице те воле, а?
- То су моје магичне мале руке!

1073
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Вау, то је тако добро.

1074
01:24:24,666 --> 01:24:27,500
Боље се молим да ми руке остану здраве и здраве.

1075
01:24:27,791 --> 01:24:29,500
Твоје руке, а?

1076
01:24:32,666 --> 01:24:33,791
Устани.

1077
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Готово?

1078
01:24:40,166 --> 01:24:42,791
Окрените леђа.
Да ли боли?

1079
01:24:43,666 --> 01:24:44,875
Уопште не.

1080
01:24:49,166 --> 01:24:50,291
Слушај.

1081
01:24:50,875 --> 01:24:52,875
Могу ли бити у твојој књизи?

1082
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
Прекрсти ми срце,
Даћу ти срећан крај.

1083
01:24:57,291 --> 01:25:01,000
Срећан до краја живота
без новца за храну?

1084
01:25:01,666 --> 01:25:05,166
Само се шалим, Пепељуго.
Не желим да те повредим.

1085
01:25:06,958 --> 01:25:09,000
Премлад си за мене, глупане!

1086
01:25:09,166 --> 01:25:14,166
У тренутку када даме виде моју руку...
Ако га видиш, пасти ћеш на гузицу.

1087
01:25:15,583 --> 01:25:18,041
Рекао сам ти, не свиђаш ми се!

1088
01:25:18,666 --> 01:25:20,666
Стварно, треба ли сада да одем?

1089
01:25:21,375 --> 01:25:24,833
Баци то, то је само курац.
Не може бити магично.

1090
01:25:28,666 --> 01:25:30,500
Хајде, јеби ме!

1091
01:25:31,291 --> 01:25:33,166
Зашто ме нећеш јебати?

1092
01:25:35,791 --> 01:25:39,791
Само треба да спавам са неким.

1093
01:25:43,500 --> 01:25:45,291
Ове жене су луде.

1094
01:25:46,083 --> 01:25:48,000
Желе да се спојимо?

1095
01:25:48,291 --> 01:25:50,875
Извини, али јеси
заиста није заинтересован за курац.

1096
01:25:51,083 --> 01:25:54,166
Сад видим зашто си
штедећи за одлазак родитељима.

1097
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Не могу да се вратим без ичега
након што је живео у Букурешту

1098
01:26:00,083 --> 01:26:03,375
и хвалисање да га тамо убијам.

1099
01:26:05,083 --> 01:26:06,208
Румуни.

1100
01:26:06,666 --> 01:26:09,333
Иди својој породици
да се покаже, а не да се жали.

1101
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
Чак ни они неће
вратити те без новца.

1102
01:26:12,166 --> 01:26:17,458
Хранили су ме до 35. зар није довољно?
Без новца не могу кући.

1103
01:26:18,583 --> 01:26:20,375
Колико сте уштедели?

1104
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
1 800.

1105
01:26:24,166 --> 01:26:26,083
Али као да веслам узводно,

1106
01:26:26,250 --> 01:26:30,166
и са овом инфлацијом,
штедња само пресахне.

1107
01:26:39,458 --> 01:26:42,416
- Треба ти да идеш у Лондон.
- Не брини.

1108
01:26:43,291 --> 01:26:47,083
Моји клијенти ми плаћају више у последње време.
Немају појма где то добијају.

1109
01:27:04,000 --> 01:27:06,458
Од нас.
Поклон за усељење.

1110
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Ви сте наша породица.

1111
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
О мој Боже!

1112
01:27:16,791 --> 01:27:20,791
Види, карта за
Бобанов концерт у Београду.

1113
01:27:20,875 --> 01:27:22,208
Од Вере.

1114
01:27:23,500 --> 01:27:27,000
Стела, ту је крај твоје књиге.
Питај га шта год желиш.

1115
01:27:27,375 --> 01:27:28,875
Имаш мој благослов.

1116
01:27:29,875 --> 01:27:33,083
Ово кошта 100 евра,
требао си ми дати новац!

1117
01:27:33,250 --> 01:27:34,416
Копиле!

1118
01:27:35,000 --> 01:27:38,166
Људи једва живе,
а он удвостручује цене карата.

1119
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
Јеби га!

1120
01:27:40,000 --> 01:27:44,041
Требало би да бар сви будемо сиромашни.
Ја губим, ти губиш.

1121
01:27:44,166 --> 01:27:46,041
Нико не иде кући тужан.

1122
01:27:46,583 --> 01:27:48,416
Ето Бобановог успеха!

1123
01:27:49,666 --> 01:27:52,000
Нека нам свима буде једнако лоше.

1124
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
идемо.

1125
01:28:07,875 --> 01:28:09,500
Дупли виски!

1126
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Дивим се упорности
и радна снага кинеског народа.

1127
01:28:17,166 --> 01:28:20,208
У Европи, мислим
људи се превише жале.

1128
01:28:23,791 --> 01:28:25,500
економски гледано,

1129
01:28:26,375 --> 01:28:31,375
дивно је како сте успели
да прође кроз кризу нетакнут.

1130
01:28:32,083 --> 01:28:33,750
са моје тачке гледишта,

1131
01:28:34,000 --> 01:28:35,791
не Израел,

1132
01:28:35,875 --> 01:28:39,875
Кина је изабрани народ!
Кина је будућност!

1133
01:28:41,500 --> 01:28:44,083
Не расправљам о политици,
Ја сам бизнисмен.

1134
01:28:45,375 --> 01:28:49,833
Он је као Џеки Кенеди Оназис,
воли само богате и моћне мушкарце.

1135
01:28:50,291 --> 01:28:54,875
Хајде да не губимо време. волео бих
да позовем тебе и Веру у мој ријалити програм.

1136
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Били бисте диван пар.

1137
01:28:59,375 --> 01:29:01,083
Она се бави поп музиком.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:04,250
Нисам сигуран да бисмо се уклопили на исту позорницу.

1139
01:29:04,375 --> 01:29:06,083
Могу вам помоћи да покренете "Бест Оф".

1140
01:29:06,666 --> 01:29:09,000
Почевши од ријалитија.

1141
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
Схватам шта мислиш.

1142
01:29:12,875 --> 01:29:15,000
Моје лице се више не продаје.

1143
01:29:15,166 --> 01:29:19,333
Чак и ако се трансформишем
у Бога Старог Завета.

1144
01:29:25,750 --> 01:29:27,291
размислићу о томе.

1145
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
Изгледам као стара курва.

1146
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
Више од милијарду људи.

1147
01:30:22,000 --> 01:30:25,708
Двоструко од Јужне Америке,
где су џепови празни.

1148
01:30:27,791 --> 01:30:30,375
[српски:]

1149
01:30:35,666 --> 01:30:37,416
Шта је са тобом, Стела?

1150
01:30:50,875 --> 01:30:52,875
Да ли волите Београд?

1151
01:30:55,500 --> 01:30:59,291
Реци нешто, Стела!
Бобан је ту за вас.

1152
01:31:06,083 --> 01:31:09,083
Упознала је свог Бога, Бобана.
Зато вас молим да то поштујете.

1153
01:31:09,750 --> 01:31:12,000
ОК. Тренутак тишине.

1154
01:31:43,000 --> 01:31:45,166
Једног дана ћеш и певати.

1155
01:31:48,500 --> 01:31:50,875
Не могу да певам, глув сам.

1156
01:31:52,458 --> 01:31:54,291
Певаћеш једног дана!

1157
01:31:55,000 --> 01:31:56,791
Хајде, Стела, буди храбра!

1158
01:31:57,291 --> 01:31:59,375
Питај Бобана било шта.

1159
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Имате ли 500€ да ми дате?

1160
01:32:11,083 --> 01:32:14,666
Вера је била у праву.
Ти си тако смешна девојка!

1161
01:32:42,166 --> 01:32:44,000
Недостајеш ми, знаш.

1162
01:32:45,583 --> 01:32:48,875
Волео бих да прославим
стечај предузећа заједно.

1163
01:32:51,750 --> 01:32:53,166
Рачунајте на мене.

1164
01:32:53,375 --> 01:32:55,291
Не волим сахране.

1165
01:32:56,500 --> 01:32:57,875
Не знам ни ја.

1166
01:33:15,750 --> 01:33:17,208
даме и господо,

1167
01:33:17,500 --> 01:33:24,375
невероватна трагедија
узео од нас, са само 34 године,

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,666
певачица и шаманка Вера Поп.

1169
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Вера, која је певала са музичарем Бобаном,
изгубила живот у чудној несрећи.

1170
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Сада ћемо живјети са Верином сестром,

1171
01:33:35,291 --> 01:33:39,916
за ексклузивни интервју
са невероватним детаљима.

1172
01:33:40,166 --> 01:33:43,958
Пад нивоа Дунава
је изазвао њене ствари да поново испливају на површину!

1173
01:33:44,291 --> 01:33:49,875
Позван сам да потврдим
да су кофер и лаптоп Верини.

1174
01:33:51,791 --> 01:33:54,541
С обзиром на ову трагичну несрећу

1175
01:33:54,875 --> 01:33:57,958
и њен последњи пост на друштвеним мрежама,

1176
01:33:58,375 --> 01:34:01,666
верујете ли да постоје
основа сумње?

1177
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
Нека лоша игра?

1178
01:34:53,750 --> 01:34:55,125
Имај секс, Стела.

1179
01:34:58,000 --> 01:35:00,583
Наћи ћемо ти човека у твојој лиги.

1180
01:35:02,666 --> 01:35:04,333
Имај секс, Стела.

1181
01:35:10,875 --> 01:35:12,500
Репродуцирај, Стела.

1182
01:35:13,083 --> 01:35:16,666
Будите као остатак света.
Отказивање гомиле по квару.

1183
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Преклињем те, Стела.

1184
01:35:19,166 --> 01:35:20,500
Имај секс, Стела.

1185
01:35:21,166 --> 01:35:22,583
Репродуцирај, Стела.

1186
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
Хајде, Стела.

1187
01:35:25,875 --> 01:35:28,791
Будите као остатак света.
Отказивање гомиле по квару.

1188
01:35:29,458 --> 01:35:32,458
Није нормално бити самац.
Није нормално не имати секс.

1189
01:35:32,583 --> 01:35:34,375
Имате блокаду, трауму.

1190
01:35:34,666 --> 01:35:38,000
Имај секс, Стела.
Наћи ћемо ти човека у твојој лиги.

1191
01:35:38,583 --> 01:35:40,833
Донираћемо вино и свеће.

1192
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
Ту смо да вам помогнемо.

1193
01:35:43,083 --> 01:35:44,666
Хајде, преклињем те.

1194
01:35:48,666 --> 01:35:50,333
Ту смо да вам помогнемо.

1195
01:35:50,750 --> 01:35:53,500
Хајде, преклињем те.
Имај секс, Стела. Репродуцирај, Стела.

1196
01:35:54,083 --> 01:35:56,000
Будите као остатак света.

1197
01:35:56,583 --> 01:35:59,500
Отказивање гомиле по квару.
Није нормално бити самац.

1198
01:35:59,666 --> 01:36:02,500
Није нормално не имати секс.
Имаш блокаду, трауму, Стела.

1199
01:36:02,666 --> 01:36:06,500
Имај секс, Стела!
Наћи ћемо ти човека у твојој лиги.

1200
01:36:07,375 --> 01:36:10,791
Даћемо вам ситниш,
поклони вино и свеће.

1201
01:36:11,000 --> 01:36:12,875
И скуп парфем.

1202
01:36:13,250 --> 01:36:15,291
Морате се потрудити.

1203
01:36:15,666 --> 01:36:18,000
Хајде, Стела.
Имај секс, Стела. Хајде.

1204
01:36:35,291 --> 01:36:37,041
Имај секс, Стела.

1205
01:36:41,166 --> 01:36:43,375
Ту смо да помогнемо, Стела.

1206
01:36:43,666 --> 01:36:45,416
Хајде, молим те.

1207
01:36:45,875 --> 01:36:50,375
Имај секс, Стела, репродукуј се, Стела.
Будите као остатак света.

1208
01:36:52,666 --> 01:36:54,291
Изволите.

1209
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Отказивање гомиле по квару.

1210
01:37:00,500 --> 01:37:03,791
Имај секс, Стела.
Није нормално бити сам.

1211
01:37:03,958 --> 01:37:07,083
Није нормално не имати секс.
Имате трауму, блокаду.

1212
01:37:07,500 --> 01:37:10,875
Наћи ћемо ти човека у твојој лиги.

1213
01:37:12,875 --> 01:37:14,791
Даћемо вам ситниш.

1214
01:37:14,875 --> 01:37:18,791
Донираћемо свеће, вино.
И скуп парфем.

1215
01:37:18,875 --> 01:37:20,791
Уложите мало труда.

1216
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
Само ме пусти да будем стара слушкиња.

1217
01:37:26,583 --> 01:37:28,000
Пусти ме.

1218
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
Схоо!

1219
01:38:38,791 --> 01:38:40,041
Одлази!

1220
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Одлази! Остави ме на миру!

1221
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Одлази!

1222
01:39:17,875 --> 01:39:19,208
Здраво.

1223
01:39:19,875 --> 01:39:22,875
Ја сам из граничне полиције Молдавије Ноуа.

1224
01:39:23,083 --> 01:39:27,875
Нашли смо некога близу границе
са вашом визиткартом у џепу.

1225
01:39:29,666 --> 01:39:32,875
Нашли смо је
у води, у Дунаву.

1226
01:39:33,250 --> 01:39:35,666
Не, није плавуша, она је тамнокоса.

1227
01:39:39,166 --> 01:39:41,583
Видим.
Да ли сте преводилац?

1228
01:39:42,166 --> 01:39:45,416
То је издавач,
жели да разговара са вама.

1229
01:39:46,875 --> 01:39:49,875
[Певачев ауто урањао у Дунав]

1230
01:40:03,375 --> 01:40:05,291
- Могу ли добити још једно пиће?
- Не!

1231
01:40:05,500 --> 01:40:08,375
Ко има новац?
Ко носи панталоне овде?

1232
01:40:08,583 --> 01:40:10,375
Ти, моја златна гуско!

1233
01:40:10,791 --> 01:40:12,500
Тата, држи га мало.

1234
01:40:18,166 --> 01:40:20,166
Ево, девер.

1235
01:40:21,875 --> 01:40:23,000
секо...

1236
01:40:30,666 --> 01:40:33,166
За Веру и маму, које су нас васпитале.

1237
01:40:33,875 --> 01:40:36,000
Штета што је умрла тако млада.

1238
01:40:36,166 --> 01:40:38,500
Лоша срећа. Баш као и мама.

1239
01:40:38,666 --> 01:40:43,500
Можда обоје гледају, говоре
"Хвала Богу да се сви сналазите!"

1240
01:40:43,875 --> 01:40:46,375
Волео бих да ми Вера може дати знак и рећи:

1241
01:40:46,500 --> 01:40:49,833
„У реду је, Стела, знам
ниси то мислио“.

1242
01:40:50,875 --> 01:40:53,666
Још једна утакмица, док ручак није спреман?

1243
01:40:53,875 --> 01:40:56,458
- Ако престанеш да говориш да сам лош у томе.
- Хоћу.

1244
01:41:02,000 --> 01:41:03,833
Добијате прву ролу.

1245
01:41:09,166 --> 01:41:11,416
1-1. Најбоља ролна за отварање.

1246
01:41:11,500 --> 01:41:14,166
Рекао сам јој, она побеђује из чисте среће!

1247
01:41:14,291 --> 01:41:17,500
Дођавола са бацкгаммон-ом,
она би требало да добије ту срећу у животу!

1248
01:41:17,666 --> 01:41:21,500
Видиш, душо? То је бацкгаммон.
Деда ће те научити кад порастеш.

1249
01:41:21,750 --> 01:41:25,166
Изнео си две моје.
Смилуј се свом старом тати.

1250
01:41:28,250 --> 01:41:30,625
Тишина! Морам да се фокусирам.

1251
01:41:34,791 --> 01:41:37,750
[имати секс]


